| 翻訳と辞書 |
| Bible translations into Hebrew ： ウィキペディア英語版 |
Bible translations into Hebrew
Bible translations into Hebrew include attempts to translate Biblical Aramaic into the Hebrew language as well as the New Testament—which was likely composed in Koine Greek—into modern Hebrew.
==Hebrew Bible==
The Hebrew Bible (i.e. the ''Tanakh'' or Christian Old Testament) is almost entirely in Hebrew. However, there are some significant sections in biblical Aramaic: about a third of the Book of Daniel and several quoted royal letters and edicts in the Book of Ezra. These are written in the same square-script as the Hebrew parts, and many readers of the Bible in Hebrew do not require translation for them. Nevertheless, numerous Hebrew translations and paraphrases for these Aramaic parts have been written from the Middle Ages to the present day. The medieval commentary of Gersonides on these books, for instance, contains a Hebrew paraphrase of their Aramaic sections which translates them nearly in their entirety. Many modern editions of the Masoretic Text also contain Hebrew translations of these sections as appendices.〔Such translations may be found for instance in some versions of the Koren edition, in the Dotan IDF edition, and in the text published by (The Bible Society in Israel ). Hebrew translation of biblical Aramaic is also standard fare in numerous multivolume Hebrew commentaries meant for popular audiences, such as those of Samuel Leib Gordon, Elia Samuele Artom, Moshe Zvi Segal, ''Da`at Mikra'' and ''Olam ha-Tanakh''. Hebrew Wikisource contains an online digital translation of Biblical Aramaic into Hebrew for both Daniel and Ezra.〕
A Christian translation of the Hebrew Bible into Modern Hebrew was completed in 2006 and called "the Testimony" or העדות. Published in four volumes, all volumes are translated into simple, modern Hebrew vocabulary by Shoshan Danielson and edited by Baruch Maoz. Another translation began publishing volume 1, the Torah in 2008, called "The Ram Bible," תנ"ך רם Four volume set, currently only the first two are completed, the Torah and the Historical Books. These editions include the original text in a parallel column. Some modern Israeli editions of the Bible have running footnotes rendering more archaic words and phrases into Modern Hebrew.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Bible translations into Hebrew」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|